个人资料

apollolx

自述:非法传销的反对者;拿牌直销的修正者;中西文化的调和者;养生保健的融通者;天下文章的拿来者;微言大义的思考者;自强不息的实践者;万柜联盟的探索者。 

文章数量:2245

点击人次:7649321

博文分类
搜索
【修订】 “双向平衡理论”的英译名

飞雁养生——双向平衡 │ 2009-07-28 13:16:56

 

有三种译法:

 

1、 two-way balance

意即:双向平衡

 

2、 two-way symmetry

意即:双向平衡模式

 

3、 theory of double balance

意即:双向平衡理论

 

以中医养生理论为核心指导,吸取现代西方保健理论精髓的现代养生理论终将走出国门,我们倾向于第三种“theory of double balance”译名。

 

是否还有更好的英译名呢?

 

 

相关阅读:

 

《飞雁养生——双向平衡》子目录

 

返回阿波罗飞雁博客首页

 

«上一篇:睁开你的慧眼   下一篇:樊正伦解读中医文化与养生(上)»

评论(0) 点击次数(6469)
评论(共0条评论)
用户名: 密码: 登陆后可发表评论,请先登录。